Subtitles by OnDemandKorea
- (Episode 61) - No. I can never give it to you.
Then you and I are really over.
We're all going to kill ourselves here.
Do you want to ruin Ha-yoon and me just to get Ja-kyung?
What on earth did Ja-kyung do so wrong?
I'm so sick and tired of this.
All of us are attacking each other's weaknesses and threatening each other.
Is this what you call living?
I'm really going to go insane!
Anyways, my answer is still a no.
Get away from her shadows, please.
I can't do that.
Suk-jin, where are you going?
You said the USB is at the restaurant. I'm going to break it.
Have you lost your mind?
Fine.
I'll give it to you.
Go to your room. I'll give it to you.
It seems like you've won.
They said no parent wins over their child.
Be good to Ja-kyung from now on.
Stop saying nonsense. Got that?
What the hell? Why are you trying to block my mouth?
Wow. He's gone mad. He's totally crazy.
Please go now.
I won't do that ever again.
Yes.
You shouldn't do that to a seven-year-old child.
All right.
I'm going to discharge tomorrow.
Since you're here, you should get a physical exam and take a break here.
No.
I think I'm going to get sicker if I stay here.
Then do what you want.
How could my daughter have done such an awful thing to that little child?
I'm sorry.
- I understand why you're doing this but... - You do?
So-jung.
I don't even understand my feelings, but you do?
Do you understand my frustrated, frightened feelings?
I feel suffocated when I imagine Gun-woo taking care of that woman.
It's not that I hate it. I'm afraid of it.
I feel like I'm going to die, dad.
So-jung,
Gun-woo is bound to get married and leave one day.
You need to live your own life.
You two can't be like twins and do everything together anymore, okay?
Okay.
Good.
Rest.
If you don't like it, draw it again.
Okay.
But why did that lady do this?
She was mad at me for something, but she apologized.
She said to tell you that she's sorry, too.
You'll forgive her, won't you?
Okay, since she apologized.
But why was she mad?
Because you didn't call her?
Because I didn't call her?
Were you mad because I didn't call you?
A bit.
I was mad and then I got sad.
That's why you were sick.
It's okay. Uncle Gun-woo said he would buy me a cell-phone.
- Mom, you should... - Call you every day.
I won't leave anymore.
I'm sorry, sweetie.
- Ha-yoon. - Uncle Wang-sung.
Hi. What about Mi-sook?
There was an emergency at home.
You can go home. I'll stay here until Mi-sook comes.
I'm fine.
You worked hard the entire day. You need to make food all night, too.
- Hurry up and go home. - Okay then.
I'll come early tomorrow. Good night.
- You, too. - Okay. Bye.
Bye.
If you have some time, can we talk?
I'm sorry about what happened earlier.
Is Ha-yoon okay?
Yes.
I told him she apologized.
Kids don't work out the way we want them, too.
That's right.
I'm sorry.
I don't know how you would feel if I told you this,
but you seem like my father.
I do?
Yes.
My father did business as well.
But because he went bankrupt, my sister and I had to go to the orphanage.
To be honest, a man with a status like Gun-woo is overwhelming for me.
I'm trying my best not to feel that way.
I'm trying not to be ashamed of myself.
I think I know how you feel.
I think I blurted my true feelings because I knew you would.
Thank you so much.
Are you thinking of getting married to Gun-woo?
Did Gun-woo...?
Yes.
At first, I had rejected Gun-woo because of the situation I was in.
But now, I'm not going to use my situation as an excuse to break up with him.
I love Gun-woo.
I miss you, dad.
Ha-yoon was abandoned by them like this.
Don't you feel anything when you see this?
Let's end things with them now.
Don't be dragged around any longer.
Get a hold of yourself, okay?
You saw them, too. They have no motherly love-
Suk-jin!
We're going to end this right here right now.
Whether she has motherly love or not, she's my wife.
She's Ha-yoon's mom and your one and only daughter-in-law.
That will never change.
Ha-yoon will get discharged soon.
Do you think those wenches could save him?
They're going to kill him twice!
There's no one who can change their moms in this world.
That's Ha-yoon's fate.
What?
If you could change moms, I would've changed mine first!
I hate you, too.
You're burdensome and scary.
Ever since the last night we slept at Eun-hee's home to come here to Seoul.
Please take care of Ha-yoon for now.
Hold on.
Hold on. Did she really kick Ja-kyung out?
No. I packed my bag.
When the construction for the villa is over, we're going to move in there.
Then you should at least stay with your mom, or else she'll get mad!
I'm so scared of your mom when she gets mad!
Don't worry. I got rid of the USB.
- Really? - Yes.
Did you see the video then? Is my face really shown on there? She was lying, right?
My face was exactly on there? You could see it?
Where is Ja-kyung?
Mom!
Oh, my.
Hey, Seo Suk-jin.
This isn't your house. Why are you here again?
Let me live without seeing your face! Please!
You're crazy! Why did you drink so much?
Mom, the director said I'm perfectly suited to be Jang Hye-bin!
He said I'm so good at playing my role!
So how could I not drink when I'm so happy?
It's been a while since she's been happy.
We lost our second child, and Ha-yoon has leukemia. Yet, she's happy?
No, that's not the kind of happiness I meant.
Get out. Why are you coming in here?
Let's move into the villa once the construction is over.
Let's live with Ha-yoon and be a family like others.
Forget it. I'm done. I gave up.
Do you think if you say you give up that it's all over?
Then why did you make that promise? You should've
just lived according to your feelings.
Seo Suk-jin.
Ja-kyung, I just made my mom, who lived her entire life for me, collapse.
I abandoned my mom so that I can live with my child and wife whom I love.
Even after watching the video of you and your mom
abandoning Ha-yoon without even cleaning him, I came here.
So leave.
I dare you to say it's over again.
I'll never forgive you.
Save Ha-yoon. You're his mom.
Divorce? Never. Not even if the earth splits in half.
So-jung did that?
It was so serious.
While ripping apart Ha-yoon's drawing, she was glaring at him.
She seemed like someone completely different.
I'm going to be honest with you. Don't be offended. Okay?
About what?
How about So-jung gets counseling?
Jung-hoon.
Counseling?
Is it that serious?
I didn't think things were that bad.
- She just relies on me a lot... - I know, but it wasn't like that.
You weren't there to see it.
Adopted?
We never told anyone before.
When I heard So-jung had told Jung-hoon, I was so shocked.
I didn't think she remembered.
So she was adopted.
There was an orphanage that my mom and I used to go to.
That's where I first met So-jung.
I didn't know what her story was, since she wouldn't speak,
but while I was just getting to know her...
my mom passed away.
After that, I hardly spoke at all because I was mad at my dad.
Why?
My mom was so lonely when she passed away because of my dad.
I see.
My dad took me to the orphanage to comfort me.
What about mommy?
You know how to talk.
It had been such a long time since she had talked.
It had also been the first time I had spoken after my mom had passed away.
After that, we were inseparable like twins.
Please understand So-jung.
Right now, she's in the process of separating from me.
She won't keep being on ill terms with you.
She's very pure and kind.
Okay.
While I was leaving the hospital, I ran into your father.
My father?
He seemed really concerned. Go back home.
Go and comfort So-jung.
Okay. I'll think about it.
Okay.
Eun-hee, I'm-
Oh, come on. You two are together again?
Gosh. Aren't you two sticking together too much?
He just came.
It's late! If he got off work, he should just go home!
If I got off work, I should naturally come to see my woman.
Oh, look at you. Next time, put a sign on the door for me to take
ten laps around the neighborhood. I'll take my sweet time for you.
Why should I? I have nothing to hide.
Sohn Myoung-sun, honestly, the way you think...
What did I think about?
Look at you! You're the most devious one here!
- Hey. What did I do? - My goodness.
- You're here? - Yes. I'll help you.
No, I'm almost done.
But did you come alone?
What about Gun-woo?
I came alone.
Goodness, just look at him!
Can he relax just because he proposed?
Oh, come on. He must have his reasons.
No.
The moment men realize a woman is his, he won't make an effort anymore.
You don't feed the little fish anymore. That's a man's natural habit.
- Do you think all men are like you? - I'm not like that! Seriously!
Would you like to experience it? Should I prove it to you?
Gosh, stop being ridiculous!
Goodness! What do you mean ridiculous?
These are all honest, meaningful facts with love in them!
Why can't you understand? I'm so frustrated!
He went home to see his father.
Oh, home?
Is he drawing out his sword finally?
You should draw out your knife.
Aren't you going to cut the vegetables? There are
two boxes of vegetables that need to be cut today.
All right. I'll do it.
It's been such a long time.
I know.
Will you eat breakfast? I'll prepare it.
When did you come?
Why are you coming into my house as you please?
I have to talk to you.
What is it?
I heard about So-jung.
Jung-hoon wants her to receive counseling.
- What? - So-jung and I were too close without any boundaries.
What So-jung needs right now is to face reality.
She needs to believe that even if I get married, nothing will happen to her.
She seems very uneasy.
Do you understand what I mean?
So what do you want to do?
Did you come here to tell me you're going to get
married regardless of how your sister acts?
I proposed to Eun-hee.
To be honest, even though So-jung is suffering, I'm happy right now.
Please help me.
- You rascal. - I'm not saying I'm going to get married right now.
Ha-yoon is sick, too.
However, you need to officially give us permission
to date in order for So-jung to change.
If So-jung thinks you're on her side, she'll keep clinging onto me.
That's not good for her.
Father,
please officially grant us permission to date in front of So-jung.
And please get to know Eun-hee properly.
Don't just oppose our love.
You're here?
How was he at night?
He slept well and only went to the bathroom once.
I think he has really gotten better.
He had such a hard time in the beginning. He kept
going to the bathroom, getting shots, and crying.
I'm glad. He must get better.
You should be his mom.
It's a big problem.
Did something happen?
That problem?
I don't think Suk-jin and Ja-kyung will work out.
Suk-jin says he'll never get a divorce, but they need to be compatible in
order to live together. How can they live together when they're so different?
It's not like my husband and I agreed to divorce. I just left.
When one person leaves, it's over.
Then what happens to Ha-yoon?
That's the problem.
Ha-yoon isn't blessed with good parents.
No way. Why doesn't he?
What's the reason? Don't even fighting married
couples get back together if their child is sick?
I know! Because of that, my mom is about to collapse with fury.
Gosh. Seo Suk-jin is crazy. He's gone mad.
How could he do that to our mom?
Goodness. You're working hard. Did you sleep at the broadcast station?
- Yes. I'm going to wash and go back out. - I see.
- Oh, hi, Suk-jin. - Hi.
What about Ja-kyung?
Goodness. Of course she's still sleeping. She must
be feeling sick from all that drinking last night.
Then can you make her honey water? And do you have
anything for her hangover? If not, I'll go buy it.
Don't even wish for that.
We didn't even have any oil to make Ha-yoon's porridge, so I had to go buy it.
The only oil in our house is body oil and salad oil.
Why are you so talkative?
Do deer antlers make you so talkative?
Mom, this is my character.
Babble babble character.
It's the character you made for me ever since I was born.
I'll go out and buy some soup and honey.
We have honey. Just go buy the soup.
Okay. I'll be back.
Bye.
I thought you would order me to go, but you didn't.
How virtuous of him.
That old hag raised her son pretty well.
No. From what I see, she didn't raise him to
be like that. He just watched and learned.
Every time he had a hangover, his mother did
this for him, which is why he's doing it.
You see how nice I am for having had no one to learn from?
Goodness. You're asking for a beating again.
Shut your mouth and get out.
No. I'm going back to sleep. I'm tired.
- Gwang-soo. - Okay, Ja-kyung. I'm coming.
My goodness.
Yeah, Ja-kyung?
- Get me some water. - Okay.
Here it is.
Drink it.
Goodness. You're definitely blessed with a good husband.
I'm glad you didn't take after me in that aspect.
What are you talking about?
Suk-jin just came, but he went back out to buy you soup for your hangover.
I don't need soup, so tell him to get out of my face.
You shouldn't kick away your blessings like that.
There are women out there who are lonely because they don't
have husbands like Suk-jin. Be nice when you're being loved!
What? Are you going to get a divorce now and marry someone else using me as an excuse?
Forget it!
Goodness. I hate money now. It's exhausting. You just take care of yourself!
Don't lie. You hate money?
I don't believe that either.
An actress is all about image! If you throw away Ha-yoon now, it's the end for you!
What other roles can you take now besides mother roles?
Who would give you the role of a mother when you abandoned your child?
Who would believe such a drama? Huh?
- Mom! - Think carefully, you brat! Don't
just ruin your life because of your emotions!
Fine! Would I say I hated money if things weren't so bad?
Beauty is only for a moment. You don't think you'll never grow old?
You little brat. You're so thoughtless!
Ja-kyung, I think she's serious. I never saw her get so angry before.
Suk-jin made her that way. That jerk.
"A black nose and pointy ears popped out! 'Who are you?' It was..."
- Ha-yoon. - Daddy.
Are you okay?
I couldn't come for a few days. I'm sorry.
It's okay because I have mommy.
You're working hard.
We need to talk.
- Ha-yoon, read the rest of the book. - Okay.
What?
If you're struggling, I'll take Ha-yoon to my house when he's discharged.
What do you mean I'm struggling?
I heard you might get a divorce.
Mi-sook and Ja-kyung's mother told me.
- Ha-yoon is in a critical period. If he discharges and... - Know your place.
Just because you're watching Ha-yoon in the daytime
doesn't mean I'm considering sending him back to you.
Stop getting in the way.
That's why you need to do well.
What?
You said you'll live well together as a family.
You said you would raise him better than poor me.
What did we do so wrong?
When I turn on the TV, all I see is Ja-kyung, but why
isn't she showing up here? Is it because of me again?
A divorce?
If I had known this would've happened, I
- would've never sent him to you! - Im Eun-hee.
Do you want to stop coming here starting from tomorrow?
Do you want me to make that possible?
Why? You don't think I can?
I won't give in like last time.
From now on, I'm not going to hide anything, and I'm going to come see Ha-yoon.
You?
My mom cares more about Ha-yoon than you do. She just hasn't
come in here because she's trying to give us some time.
My mom will take care of Ha-yoon now, so don't worry.
I see. So in the end, he doesn't have his real
mom, and he'll be with his grandmother.
- That's not it. - Then it's not any different from me. No, I'm much better for him.
You must be embarrassed.
You had bullied me into leaving so that you could live a happy life as a family.
In the end, you're getting a divorce and leaving Ha-yoon to Mrs. Park's care.
I said I'm not getting a divorce.
Who are you to interfere?
This has to do with my son's housing problem.
"My son?"
You'll find out soon that he's not your son.
Oh? You're all ready.
Why did you come?
I came to help you leave.
Let's go.
No. I'm going to go alone.
It offends me that you're looking at me as if I'm a strange person.
I'm sorry. It was because I was worried.
I'll just quietly drive, okay?
I'll just drive.
Glaring at me will only hurt your eyes.
What did you say?
Oh, dear. Did you hear that?
I'm sorry. Next time, I'll just say it to your face.
It's tiring to argue with you.
Let's just go our separate ways.
Do you know Gun-woo proposed to Eun-hee?
I guess you don't.
W-What?
Gun-woo did what?
Oh my goodness. What's with your expression? Other
people will think someone stole your boyfriend.
Anyways, you might not feel like congratulating them now, but at least accept it.
Those two love each other.
And another thing, my friend is a good person, so
I hope you won't think of her as someone strange.
That way, your brother Gun-woo will be a happier person. Do you understand?
No, I don't understand.
This is why they say personality makes destiny! What can
she do with such an awful personality? My goodness!
Did you know about it, too?
N-No...
Why is the lease so expensive in this neighborhood?
It's not just this neighborhood. It's like this everywhere else, too.
Please tell the house owner to lower the lease to $10,000.
My daughter is in the middle of a pregnancy, so where will she move to right now?
All right.
Thank you. Please help me out.
Excuse me, but have you done real estate in this neighborhood for a long time?
I've done it for about twenty years now.
Oh, then you must know the area really well.
Do you know that huge Korean enormous restaurant over there?
How long has it been around here for?
Suk-jin!
How did it go?
Im Si-won is nowhere to be found.
I told you to find him by his face, not his name.
Yes, I did that.
If something goes wrong, you won't be safe.
Yes, ma'am.
Okay.
Keep checking whenever you have the chance.
Mrs. Park Bok-ae bought a tiny two-story building and turned it into a restaurant.
It became to successful that she did two reconstructions.
Then she was the owner from the beginning even when she didn't have any money?
No. I heard her late husband had left quite a big fortune for her.
I heard they were pretty wealthy in the countryside.
Twenty years?
Then she must have taken over someone else's restaurant.
No. Mrs. Park has owned it ever since the beginning.
I heard they had owned a farm, too.
I'm certain she comes from money.
She bought the apartment in Daechi-dong right away.
No way.
Eun-hee's father owned the farm, not her.
Her husband had died from an illness.
I can't believe her.
That old hag is not the type to have gotten rid of that video so easily.
Even I wouldn't have gotten rid of it, but she did?
Oh, then what am I supposed to do?
Oh, my head.
Hi, it's me. Did you find out-
Pardon?
Park Bok-ae had run away from Cheol-gok in the middle of the night?
Oh, why? What did she do wrong?
I proposed to Eun-hee.
To be honest, even though So-jung is suffering, I'm happy right now.
Please officially grant us permission to date in front of So-jung.
Are you happy?
- Pardon? - Gun-woo said he was happy.
What do you think?
Is So-jung happy?
If Gun-woo comes back home, will So-jung be happy?
Don't smile, and answer me, you punk.
I think it's urgent that So-jung accepts reality.
She needs to think of Gun-woo as her brother.
If he isn't a brother to her, what is he?
She's not acting like his sister for sure.
Dad.
What's this?
Sit down.
- I called you so that we can all have dinner together. - I don't want to.
Why would I eat with her?
Lee So-jung.
Sit down. Father has something to tell us.
Now.
This meeting was arranged for you.
Me?
You arranged this for me?
I'm going to allow Gun-woo and Eun-hee to date.
As they date as prospective marriage partners,
I'll take some time to get to know Eun-hee.
You will also treat Eun-hee as Gun-woo's fiancee and be respectful to her.
Dad!
(Person Who Gives Happiness)
In front of his father, Gun-woo claimed that Ha-yoon will always be our
first son no matter who he lives with, and I almost hugged him right there.
I was always resentful towards you, but as I watched Eun-hee raise Ha-yoon, I could
see the love you have for So-jung as you raised both of us without any bias.
That's why I came to respect you more.
You lied to me.
Even if you had a bit of money, you wouldn't have sent Eun-hee to the orphanage.
Hometown friend? There was one nearby.
Subtitles by OnDemandKorea